중국어 표기법 관련

안녕하세요. 아이타이완 운영자입니다.

 

지명, 인명 등 표기법 관련해 아이타이완은 아래와 같은 원칙을 설정해 표기하고 있습니다.

 

[중국어 표기 기준]

1. 국립국어원 외래어 표기법 우선

 - 표5 중국어의 발음 부호와 한글 대조표

 - 제4장 제2절 동양의 인명, 지명표기

 

2. 통일되지 않은 발음은 상용화된 것 사용

 

3. 번역하기 모호한 단어 영어표기 우선

 - 百香雙響炮 -> 버블가가

 

4. 음식 명칭 현지 발음-한자-번역 순
 - 처우더우푸(臭豆腐, 취두부)

 

 

 

아이타이완이 발행한 콘텐츠 중 오타 혹은 수정이 필요한 부분이 있으면 언제든지 연락주시기 바랍니다.

 

감사합니다.